See 申しつける on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De 申す, mousu (« dire ») et de つける (付ける), tsukeru (« ajouter »)."
],
"forms": [
{
"form": "もうしつける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "moushitsukeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけ",
"hiragana": "もうしつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "moushitsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけ",
"hiragana": "もうしつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "moushitsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけれ",
"hiragana": "もうしつけれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "moushitsukere",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけよ\n申しつけろ",
"hiragana": "もうしつけよ\nもうしつけろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "moushitsukeyo\nmoushitsukero",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけて",
"hiragana": "もうしつけて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "moushitsukete",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけます",
"hiragana": "もうしつけます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけません",
"hiragana": "もうしつけません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけない",
"hiragana": "もうしつけない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukenai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけました",
"hiragana": "もうしつけました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申しつけませんでした",
"hiragana": "もうしつけませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申しつけた",
"hiragana": "もうしつけた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsuketa",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけなかった",
"hiragana": "もうしつけなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけると",
"hiragana": "もうしつけると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "moushitsukeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけたら",
"hiragana": "もうしつけたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "moushitsuketara",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつければ",
"hiragana": "もうしつければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "moushitsukereba",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけるなら",
"hiragana": "もうしつけるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "moushitsukeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけろ",
"hiragana": "もうしつけろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukero",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけるな",
"hiragana": "もうしつけるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけなさい",
"hiragana": "もうしつけなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "moushitsukenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけなさるな",
"hiragana": "もうしつけなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "moushitsukenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけてください",
"hiragana": "もうしつけてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけないでください",
"hiragana": "もうしつけないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけながら",
"hiragana": "もうしつけながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "moushitsukenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "申しつけている",
"hiragana": "もうしつけている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけたり",
"hiragana": "もうしつけたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "moushitsuketari",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけて",
"hiragana": "もうしつけて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "moushitsukete",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけましょう",
"hiragana": "もうしつけましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "moushitsukemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけよう",
"hiragana": "もうしつけよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "moushitsukeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけたい",
"hiragana": "もうしつけたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "moushitsuketai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけられる",
"hiragana": "もうしつけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけさせる",
"hiragana": "もうしつけさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけられる",
"hiragana": "もうしつけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "申し付ける"
},
{
"word": "申付ける"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordonner."
],
"id": "fr-申しつける-ja-verb-WNNknO5f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\moː.ɕi.tsɯ.ke.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "申しつける"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"De 申す, mousu (« dire ») et de つける (付ける), tsukeru (« ajouter »)."
],
"forms": [
{
"form": "もうしつける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "moushitsukeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけ",
"hiragana": "もうしつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "moushitsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけ",
"hiragana": "もうしつけ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "moushitsuke",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけれ",
"hiragana": "もうしつけれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "moushitsukere",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけよ\n申しつけろ",
"hiragana": "もうしつけよ\nもうしつけろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "moushitsukeyo\nmoushitsukero",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけて",
"hiragana": "もうしつけて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "moushitsukete",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけます",
"hiragana": "もうしつけます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけません",
"hiragana": "もうしつけません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつける",
"hiragana": "もうしつける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukeru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけない",
"hiragana": "もうしつけない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukenai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけました",
"hiragana": "もうしつけました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申しつけませんでした",
"hiragana": "もうしつけませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "申しつけた",
"hiragana": "もうしつけた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsuketa",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけなかった",
"hiragana": "もうしつけなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけると",
"hiragana": "もうしつけると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "moushitsukeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけたら",
"hiragana": "もうしつけたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "moushitsuketara",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつければ",
"hiragana": "もうしつければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "moushitsukereba",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけるなら",
"hiragana": "もうしつけるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "moushitsukeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけろ",
"hiragana": "もうしつけろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukero",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけるな",
"hiragana": "もうしつけるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけなさい",
"hiragana": "もうしつけなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "moushitsukenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけなさるな",
"hiragana": "もうしつけなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "moushitsukenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけてください",
"hiragana": "もうしつけてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "moushitsukete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけないでください",
"hiragana": "もうしつけないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "moushitsukenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "申しつけながら",
"hiragana": "もうしつけながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "moushitsukenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "申しつけている",
"hiragana": "もうしつけている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけたり",
"hiragana": "もうしつけたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "moushitsuketari",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけて",
"hiragana": "もうしつけて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "moushitsukete",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけましょう",
"hiragana": "もうしつけましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "moushitsukemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけよう",
"hiragana": "もうしつけよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "moushitsukeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "申しつけたい",
"hiragana": "もうしつけたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "moushitsuketai",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけられる",
"hiragana": "もうしつけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけさせる",
"hiragana": "もうしつけさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
},
{
"form": "申しつけられる",
"hiragana": "もうしつけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "moushitsukerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/申しつける"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "申し付ける"
},
{
"word": "申付ける"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordonner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\moː.ɕi.tsɯ.ke.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "申しつける"
}
Download raw JSONL data for 申しつける meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.